1 00:00:59,284 --> 00:01:02,412 Yüzyılın başında Hammond Hall... 2 00:01:02,495 --> 00:01:07,812 Hammond'un asırlık gizemi canavar sonunda tüm İngiltere'ye açıklandı. 3 00:01:08,114 --> 00:01:12,422 Bu gizem, 1900'de bir efsane haline gelmişti... 4 00:01:12,505 --> 00:01:15,558 gerçekten gerçek bir trajediydi ve sürekli tehdit... 5 00:01:15,718 --> 00:01:21,180 görünüşe göre herkesin hayatına Hammond Hanesi'nin mahkum üyeleri. 6 00:02:10,949 --> 00:02:14,816 - Ah, Walton. - Özür dilerim Bayan Helga. 7 00:02:15,188 --> 00:02:19,082 - Seni korkutmak istemedim. - Uyuyakalmış olmalıyım. 8 00:02:21,036 --> 00:02:24,664 - Hava soğuk. - Evet, soğuk bir gece Bayan Helga. 9 00:02:24,823 --> 00:02:26,311 - Başka bir kayıt tutacağım. 10 00:02:26,341 --> 00:02:30,059 Zahmet etme, bu Saat 12'de teslim olacağım. 11 00:02:30,700 --> 00:02:35,175 - Kardeşim hâlâ gelmedi mi? - Henüz değil, çok geç kaldı. 12 00:02:35,205 --> 00:02:39,268 O ve Dr. Colbert muhtemelen golf oynamaya başlamışlardır. laboratuvar hakkında ve zamanı unuttum. 13 00:02:39,454 --> 00:02:41,687 Merak etmeyin, doğrudan yanınızda olacak. 14 00:02:42,113 --> 00:02:47,322 Kaçak avcıların olabileceğini düşünüyordum böyle bir gecede onların hilelerine kadar. 15 00:02:47,352 --> 00:02:50,317 Haydi Alex, yatma vaktin çoktan geçti. 16 00:02:50,347 --> 00:02:53,264 Charlie Clagpool idi köyde diyor ki... 17 00:02:53,347 --> 00:02:57,291 Bay Oliver'a bunun için bir borcu vardı Geçen hafta ona verdiği dayak. 18 00:02:57,321 --> 00:03:00,029 Ne bekliyor? Oliver onu tuzak kurarken yakaladı. 19 00:03:00,523 --> 00:03:01,586 Haydi Alex. 20 00:03:05,591 --> 00:03:06,433 Devam et oğlum. 21 00:03:17,091 --> 00:03:21,973 - Onun nesi var? - Bazen köpekler insanlardan daha akıllıdır. 22 00:03:22,150 --> 00:03:27,117 Ah, saçmalık, O sadece bunu yapabilecek kadar akıllı ateşin yanında uyumayı köpek kulübesinde uyumaya tercih ederim. 23 00:03:28,564 --> 00:03:31,709 Şimdi yatağa git ve kendine gel, acele et. 24 00:03:33,901 --> 00:03:40,665 - Bu gece yıldızlar ne kadar büyük ve parlak görünüyor. - Evet, yerde de don var. 25 00:03:42,592 --> 00:03:47,589 - Öyle bir geceydi ki Sör Magnus... - Demek seni endişelendiren de bu. 26 00:03:48,067 --> 00:03:49,595 Aptal olma Walton. 27 00:03:50,947 --> 00:03:54,871 Umarım Bay Oliver kısayolu geri almaz. 28 00:03:56,771 --> 00:04:00,904 - Şu uçurumun kenarındaki yol. - Neden yapmasın? 29 00:04:04,418 --> 00:04:07,575 Soğuk bir gecede yıldızlar parladığında... 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,588 Kayalık şeritteki felaketine dikkat et. 31 00:04:11,735 --> 00:04:14,087 tabi ki koymazsın Bu eski efsaneden payın var mı? 32 00:04:14,117 --> 00:04:17,781 Sadece 20 yıl önceydi büyükbaban öldürüldü. 33 00:04:17,811 --> 00:04:20,399 - Büyükbabam kendini öldürdü. - Gördükten sonra. 34 00:04:20,429 --> 00:04:24,000 Bu çok saçma, hiçbir şey yok bir canavar hakkındaki hikayeye. 35 00:04:24,201 --> 00:04:28,969 Ah, o geceyi asla unutmayacağım Büyükbabanı orada buldum... 36 00:04:28,999 --> 00:04:32,570 o yolun kenarında onunla tanıştıktan sonra uçurumun... 37 00:04:32,959 --> 00:04:37,035 öyle fena halde buruşmuş ki ve yüzündeki o çılgın bakış... 38 00:04:37,065 --> 00:04:42,474 Bu çok saçma, doğaüstü bir yaratık gidiyor Kurbanlarını öldürüp delirtmek konusunda mı? 39 00:04:43,032 --> 00:04:45,212 İnsanlar inanmıyor günümüzde bu tür şeyler. 40 00:04:45,424 --> 00:04:50,407 Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm Bayan Helga. ama keşke Bay Oliver evde olsaydı. 41 00:04:50,437 --> 00:04:53,384 Tamam, eğer içini rahatlatacaksa, Arayıp hâlâ gitmiş mi diye bakacağım. 42 00:05:00,440 --> 00:05:02,952 Lütfen bana Southdown 236'yı bağlar mısınız? 43 00:05:09,984 --> 00:05:13,026 Merhaba? Merhaba Helga. 44 00:05:14,289 --> 00:05:17,066 Oliver'ı mı? Hayır, ayrılmadı iki dakikadan fazla zaman önce. 45 00:05:18,648 --> 00:05:20,721 Evet, doğruca eve gideceğini söyledi. 46 00:05:22,170 --> 00:05:27,286 Tamam. Ah, Helga diyorum, sabah gezmeye ne dersin? 47 00:05:28,853 --> 00:05:31,737 Hayır, bu profesyonelce değil tavsiye, tamamen sosyal. 48 00:05:32,761 --> 00:05:34,501 Peki, 10 civarında mı? 49 00:05:35,086 --> 00:05:38,037 Tamam o zaman görüşürüz, iyi geceler. 50 00:05:39,951 --> 00:05:44,177 - Daha yeni gitti, bu kendini daha iyi hissetmeni mi sağladı? - Teşekkür ederim bayan. 51 00:05:54,808 --> 00:05:57,825 - İyi geceler Walton. - İyi geceler bayan. 52 00:06:03,818 --> 00:06:07,699 - Muhtemelen tuzağa düşmüş bir köpektir. - Bu bir köpek değil. 53 00:06:37,585 --> 00:06:41,466 Aşağıda bir şeyler oluyor. 54 00:06:43,406 --> 00:06:46,210 Bayan Hammond, bu canavar. Bay Oliver'ı öldürmek gibi bir şey. 55 00:06:46,240 --> 00:06:49,291 - Korkunçtu, tıpkı bir köpek gibi... - Kendine hakim ol Will. 56 00:06:57,081 --> 00:06:58,965 Kayıp bir ruha benziyor. 57 00:06:58,995 --> 00:07:01,662 - Tamam, ne olduğunu öğrenelim. - Oraya gitmiyor musun? 58 00:07:01,663 --> 00:07:03,048 Arabayı çalıştırmaya hazırım. 59 00:07:03,078 --> 00:07:04,655 Evet bayan Strudwick iki bölmesi var. 60 00:07:04,685 --> 00:07:07,352 Pekâlâ, kapıları açacağız. Bayan Walton, bana bir palto getirin. 61 00:07:08,006 --> 00:07:09,831 Orada ağzı açık durma sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 62 00:07:09,861 --> 00:07:13,597 Ama Bayan Helga, hiçbir Hammond buna cesaret edemez soğuk bir gecede kayalık şeride. 63 00:07:13,603 --> 00:07:16,246 İkna etmek için elinden geleni yaptın Ben kardeşim oraya gitmeye cesaret ettim. 64 00:07:16,539 --> 00:07:18,289 - Ve eğer varsa... - O zaman ben de seninle geleceğim. 65 00:07:18,319 --> 00:07:20,181 Teşekkürler Walton, ama sen Burada kalıp eve baksan iyi olur. 66 00:07:20,211 --> 00:07:20,616 Evet bayan. 67 00:07:20,646 --> 00:07:22,264 Strudwick'e onu getirmesini söyle atlar ön tarafa doğru. 68 00:07:22,294 --> 00:07:23,653 - Evet bayan. - Ve bana Oliver'ın tabancasını getir. 69 00:07:23,683 --> 00:07:25,104 - Evet bayan. - - Bayan Helga... 70 00:07:25,696 --> 00:07:27,780 - lütfen bu gece dışarı çıkmayın. - Endişelenmeyin Bayan Walton. 71 00:07:28,155 --> 00:07:31,063 Eminim mantıklı bir açıklaması vardır tüm bunlar için ama eğer gerçekten varsa... 72 00:07:31,074 --> 00:07:34,997 bu gece orada bir şey varsa almak isterim Bunda bir çatlak var ve ben çok iyi bir atıcıyım. 73 00:07:37,006 --> 00:07:40,134 - Onları Strudwick'e götüreceğim, içeri gireceğim. - Ama Bayan Helga... 74 00:07:40,217 --> 00:07:44,041 Haydi, iyi çocuk Alex. Belki yardım edebilirsin. 75 00:07:44,435 --> 00:07:46,563 Arkaya geç. 76 00:07:59,044 --> 00:08:04,436 - Buradan bir yerden geldiğine eminim. - Bayan Helga, lütfen geri dönmez misiniz? 77 00:08:20,140 --> 00:08:22,184 - Fenerini bana ver. - Evet bayan. 78 00:08:26,140 --> 00:08:28,529 Feneri bana ver, ben devam ederim. 79 00:08:49,245 --> 00:08:50,484 Oliver'ı mı? 80 00:09:12,187 --> 00:09:13,528 O yalnızca bir tavşandı. 81 00:09:15,253 --> 00:09:17,179 Burası biraz korkutucu. 82 00:09:21,028 --> 00:09:22,342 Oliver... 83 00:09:24,704 --> 00:09:29,416 OliverOliver... 84 00:09:36,399 --> 00:09:37,686 Alex... 85 00:09:55,275 --> 00:09:58,952 - Nedir bu? - Bay Oliver'ın köpeği. 86 00:09:59,245 --> 00:10:00,665 Spaniel'i mi? 87 00:10:01,329 --> 00:10:03,559 - Öldü mü? - Korkunç. 88 00:10:04,129 --> 00:10:07,435 Bütün vücudu bükülmüş ve arka ayakları... 89 00:10:08,125 --> 00:10:11,138 - Bayan Helga, artık geri dönmeyecek misiniz? - Kardeşimi bulana kadar olmaz. 90 00:10:17,165 --> 00:10:18,545 Oliver... 91 00:10:28,049 --> 00:10:30,837 Hala hayatta, çok şükür. 92 00:10:31,388 --> 00:10:33,850 - Onu arabaya götürmeme yardım et. - Evet bayan. 93 00:10:37,222 --> 00:10:39,850 - Neydi o? - Bilmiyorum hanımefendi. 94 00:10:52,526 --> 00:10:56,004 - Dr. Colbert'in hemşiresi. -Kate O'Malley. 95 00:11:06,212 --> 00:11:08,349 Orada öylece durma baykuş, git ve biraz brendi al. 96 00:11:08,379 --> 00:11:09,584 Evet hanımefendi. 97 00:11:21,012 --> 00:11:22,220 Merhaba Helga. 98 00:11:25,379 --> 00:11:27,516 Yatağa nasıl girerim? 99 00:11:27,546 --> 00:11:31,047 Seni şeritte buldum uçurum ve seni eve getirdi. 100 00:11:31,498 --> 00:11:34,459 Şeritte mi? Ama nasıl... 101 00:11:35,547 --> 00:11:36,689 Ben... 102 00:11:42,264 --> 00:11:43,685 Evet hatırlıyorum. 103 00:11:44,627 --> 00:11:45,902 Ben onunla savaşıyordum... 104 00:11:47,016 --> 00:11:50,561 - Canavar Kate'i yakaladı, öyle mi... - Hala bilinci yerinde değil. 105 00:11:50,786 --> 00:11:52,525 Onun için elimizden geleni yaptık. 106 00:11:53,262 --> 00:11:55,791 - Ben düştükten sonra onun peşine düşmüş olmalıyım. - Ne... 107 00:11:57,756 --> 00:11:59,455 Oliver neydi? 108 00:12:02,667 --> 00:12:04,499 Ben, bilmiyorum, ben... 109 00:12:06,567 --> 00:12:08,190 hiçbir şey görmedim. 110 00:12:08,403 --> 00:12:09,624 Peki Oliver... 111 00:12:10,049 --> 00:12:13,951 Uyandığını gördüğüme sevindim ve konuşmak, bu iyiye işaret. 112 00:12:14,350 --> 00:12:17,708 - Kate nasıl? - Hala komadayım. 113 00:12:18,159 --> 00:12:20,907 - Çıkabilir de çıkmayabilir de. - Ama bir şans var mı? 114 00:12:21,663 --> 00:12:25,287 Mikroskobik, ama sayesinde hızlı hareketlerin, hâlâ bir şansın. 115 00:12:26,309 --> 00:12:30,013 Sen oldukça iyi bir hemşiresin Helga. 116 00:12:30,397 --> 00:12:34,313 yapacak hiçbir şey kalmadı yapmam gereken sadece biraz toparlamak. 117 00:12:38,136 --> 00:12:41,919 Şimdi söyle bana, tam olarak ne oldu? 118 00:12:43,804 --> 00:12:45,397 Jeff'i tam olarak bilmiyorum. 119 00:12:47,242 --> 00:12:48,835 Evinden ayrılırken... 120 00:12:48,995 --> 00:12:52,114 üzerinde bir ışık parıltısı gördüm uçuruma doğru giden yol. 121 00:12:53,110 --> 00:12:54,743 Bu yüzden araştırmaya gittim. 122 00:12:55,181 --> 00:12:59,495 Belki birisi olabilir diye düşündüm Clagpool'lar tuzak kuruyor, bilirsiniz. 123 00:13:00,358 --> 00:13:02,469 Ama o Kate O'Malley'di. 124 00:13:03,797 --> 00:13:06,279 Birkaç dakika sonra ayrıldı bunu yapmadan önce, hatırla. 125 00:13:06,942 --> 00:13:09,186 Onu köye görmeyi teklif ettim ve... 126 00:13:10,168 --> 00:13:12,717 sonra aniden bir şey hissettim... 127 00:13:13,049 --> 00:13:16,022 - her taraftan aynı anda üzerimize geliyorlar. - Duyduk. 128 00:13:17,262 --> 00:13:19,474 Kate çığlık attı ve feneri düşürdü. 129 00:13:21,333 --> 00:13:22,421 Sonra ben... 130 00:13:23,178 --> 00:13:27,147 Sonra o, o, kapandı sanki bir fırından gelen patlama gibi. 131 00:13:27,479 --> 00:13:30,200 Ama sıcak değildi, o... 132 00:13:39,626 --> 00:13:41,298 tek kelimeyle korkunç. 133 00:13:41,935 --> 00:13:45,851 Kate tekrar çığlık attı ve sonra onunla savaşıyordum. 134 00:13:46,555 --> 00:13:49,940 Karanlıkta, karanlıkta savaşıyoruz hepsi bu, hepsi kırmızıydı. 135 00:13:50,577 --> 00:13:56,218 Bir, bir, bir sıçramaya kadar hepsi koyu kırmızı ateş onu parçaladı ve söndürdü. 136 00:13:57,334 --> 00:13:59,936 Ben o zaman olmalıyım. kafama vurduğumda. 137 00:14:01,410 --> 00:14:04,144 Sonra bir ışık altında uyandım ve... 138 00:14:05,273 --> 00:14:08,034 - ve Helga'yı gördüm. - Seni zavallı sevgilim. 139 00:14:08,539 --> 00:14:13,015 Helga, sıra sende. Sen teksin Hammond yanımdan ayrıldı, eğer ölürsem... 140 00:14:13,018 --> 00:14:15,639 Şimdi ne kadar eski bir adam, kim ölmekten söz etti? 141 00:14:15,862 --> 00:14:17,264 Canavar Jeff'i asla tatmin etmiyor. 142 00:14:17,917 --> 00:14:19,909 - Kurbanını öldürmedikçe ya da... - Şimdi sakin ol Oliver. 143 00:14:20,072 --> 00:14:21,351 Kendinizi heyecanlandırmamalısınız. 144 00:14:21,603 --> 00:14:23,937 sanki benmişim gibi konuşmana gerek yok korkmuş bir çocuktu ya da deliydi. 145 00:14:24,597 --> 00:14:26,372 sana orada olduğunu söylüyorum orada korkunç bir şey var. 146 00:14:27,032 --> 00:14:30,378 Biz onu yok etmezsek o bizi yok edecek. 147 00:14:31,202 --> 00:14:32,188 İkimiz de. 148 00:14:32,331 --> 00:14:36,099 Lütfen onu hayatından çıkarmaya çalış şimdi aklını başına al tatlım ve biraz uyu. 149 00:14:56,388 --> 00:14:57,503 Al, şunu iç. 150 00:14:58,780 --> 00:14:59,843 Daha iyi hissetmeni sağla. 151 00:15:02,910 --> 00:15:03,986 Zavallı sevgilim. 152 00:15:04,937 --> 00:15:07,454 Bir şey olmalı Onu bu şekilde bulman çok şaşırtıcı. 153 00:15:08,788 --> 00:15:09,815 Berbattı. 154 00:15:10,992 --> 00:15:14,325 olduğumu hissetmeden duramıyorum en azından bir şekilde Kate'i suçlayacaktık. 155 00:15:15,297 --> 00:15:17,937 Geç saatlere kadar çalışıyordu ve ben sanırım onu evini görmeliydim. 156 00:15:19,885 --> 00:15:21,964 Ama bu pek de köye taş atımı uzaklıkta... 157 00:15:21,994 --> 00:15:23,636 kısayoldan geçerek bulunduğunuz yeri geçin. 158 00:15:23,666 --> 00:15:28,575 Jeff, bir şey var tüm bunların ötesinde bu beni korkutuyor. 159 00:15:28,919 --> 00:15:32,942 Nedir? Bu şey nedir yıllardır başımıza takılan şey bu mu? 160 00:15:33,725 --> 00:15:37,084 Köy halkı ısrar edecek Hammond canavarı geri döndü. 161 00:15:37,880 --> 00:15:40,190 Sen inanmıyorsun şu batıl inançlı çürük, değil mi? 162 00:15:40,894 --> 00:15:45,500 - Bu tür bir şeyin temeli var mı? - Oliver ne kadar yaralı? 163 00:15:46,119 --> 00:15:47,650 Yaraları derin ama ciddi değil... 164 00:15:47,680 --> 00:15:50,372 Neyse ki, o var mükemmel iyileştirici güçler. 165 00:15:50,402 --> 00:15:53,744 - Peki ya aklı? - Etkilenmemiş görünüyor. 166 00:15:54,539 --> 00:15:55,734 Çoğu kimse... 167 00:15:55,764 --> 00:15:59,199 tam olarak ne olduğunu unutmak zorunda olmak başına böyle bir darbe aldıktan sonra oldu. 168 00:15:59,650 --> 00:16:02,902 Ne tür olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu Yaraları bir yaratık mı yaptı? 169 00:16:03,765 --> 00:16:06,128 Oliver ve Kate fena halde yaralanmışlar. 170 00:16:06,659 --> 00:16:11,132 Ama ayırt edici bir işaret yok onlara tam olarak neyin saldırdığını belirtin. 171 00:16:12,447 --> 00:16:15,301 Vahşi bir köpek de olabilirdi elbette. 172 00:16:15,331 --> 00:16:17,517 Bu kaçak avcıların bir çift devasa, vahşi tazı. 173 00:16:17,547 --> 00:16:20,743 Şimdi buraya bak sevgilim, neden unutmuyorsun Bu gece bunu konuşup biraz uyumaya çalışır mısın? 174 00:16:21,300 --> 00:16:25,906 Ben de koşacağım, eminim yarına kadar polis onun ne olduğunu öğrenecektir. 175 00:16:51,658 --> 00:16:54,336 - Yaptım Bob, işe yarıyor. - Gerçekten mi? 176 00:16:54,366 --> 00:16:57,171 Bu bizim şanslı günümüz olsa gerek bu testler de iyi sonuç verdi. 177 00:16:57,201 --> 00:16:58,081 Sevgili oğlum... 178 00:16:58,111 --> 00:17:00,289 Bütün Londra seni biliyor Kensington cinayetini çözdü... 179 00:17:00,319 --> 00:17:02,404 Bilimsel testlerinizle diğer her şey başarısız olduğunda. 180 00:17:02,642 --> 00:17:04,307 Ama benim yaptığımı kimse yapamadı. 181 00:17:04,337 --> 00:17:06,535 Ve ne karmaşık formülü Christy kanıtladın mı? 182 00:17:06,565 --> 00:17:08,288 - İşte, tadına bak. - Hayır, teşekkürler. 183 00:17:08,318 --> 00:17:09,627 Devam et, sana zarar vermeyeceğim. 184 00:17:10,606 --> 00:17:11,860 - Merhaba, Müfettiş. - Merhaba. 185 00:17:11,890 --> 00:17:13,406 Yukarı gelip seni görmek üzereydim. 186 00:17:13,436 --> 00:17:15,601 Finali değerlendirdik Bu mermiler üzerinde kaçış testleri. 187 00:17:15,941 --> 00:17:17,809 Hepsi aynı tabancadan ateş etti. 188 00:17:18,054 --> 00:17:19,209 Müfettiş Craig, bir parça alın. 189 00:17:19,427 --> 00:17:20,956 - Nedir? - Şekerleme, yeni bir tarif. 190 00:17:20,957 --> 00:17:23,718 Bana kullandığını söyleme şekerleme yapmak için laboratuvar ekipmanımız mı? 191 00:17:23,908 --> 00:17:25,261 - Yaparsam kusura bakma. - Dokunma ona. 192 00:17:25,736 --> 00:17:26,576 Bay Curtis... 193 00:17:26,606 --> 00:17:30,470 kadın dedektifleri pek düşünmüyor olabilirsiniz ama gerçekten çok lezzetli. 194 00:17:30,500 --> 00:17:31,581 Şimdiye kadar yaptığım en iyi şey. 195 00:17:31,611 --> 00:17:33,155 - Tavaların... - O tavayı mı kullandın? 196 00:17:33,185 --> 00:17:35,829 Peki neden olmasın? Şekerleme yapmak bilimsel değilse... 197 00:17:35,859 --> 00:17:38,092 Ama bu benim kullandığım tava Hidrofobi kültürü için kullanılıyor... 198 00:17:38,122 --> 00:17:42,116 - ve olumlu çıktı. - Hidrofobi, hidrofobi... 199 00:17:47,771 --> 00:17:50,306 Bu onu düzeltecektir. İşte müfettiş, kendinize yardım edin. 200 00:17:50,336 --> 00:17:52,793 Hayır, teşekkür ederim. Kabuk midesini yıkat. 201 00:17:52,823 --> 00:17:53,888 Bu onun hakkını veriyor. 202 00:17:54,146 --> 00:17:56,212 O iyi bir dedektiftir. ama huzursuz oluyor... 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,272 bir şeyler oluyor bu onun kanının soğumasına neden olur. 204 00:17:58,571 --> 00:18:01,024 Bilirsin, onun en önemli tutku esrarengiz şeylerle uğraşıyor. 205 00:18:01,372 --> 00:18:04,369 - Belki Hammond davası onun ilgisini çeker. - Ne haber Müfettiş? 206 00:18:04,800 --> 00:18:08,086 Henüz somut bir şey yok ama eğer incelerseniz seviniriz. 207 00:18:08,643 --> 00:18:10,608 Bir şeyi çözebilirsin bu aletlerle orada... 208 00:18:10,638 --> 00:18:13,294 sizinki bizi uzun süre şaşırttı. 209 00:18:13,422 --> 00:18:15,334 Eğer bunlar emirse Müfettiş, ben hazırım. 210 00:18:15,801 --> 00:18:17,967 Christy ve ben yapabiliriz ülkede bir hafta sonu geçirmek. 211 00:18:18,848 --> 00:18:23,435 Bir hafta sonundan daha uzun süreceğini düşünüyorum ve oldukça tehlikeli olabilir. 212 00:18:23,553 --> 00:18:27,367 Eğer Christy'i düşünüyorsan, merak etme, o kaz sivilceleriyle iyileşiyor. 213 00:18:27,397 --> 00:18:28,615 Bana gülme Bob... 214 00:18:29,065 --> 00:18:30,987 ama bazen bazı şeylerin olduğunu düşünüyorum... 215 00:18:31,017 --> 00:18:33,228 bu sıradan bir şekilde açıklanamaz. 216 00:18:33,386 --> 00:18:34,416 Ve seni uyarmak istiyorum. 217 00:18:34,788 --> 00:18:38,431 Başa çıkmaya hazır olsan iyi olur belki doğaüstü bir şeyle. 218 00:18:38,611 --> 00:18:42,211 - Ama Müfettiş Craig... - Ne söyleyeceğini biliyorum. 219 00:18:42,562 --> 00:18:44,792 Böyle bir şey yok yani bilim açısından... 220 00:18:44,822 --> 00:18:47,139 tüm olayların maddi bir temeli vardır. 221 00:18:47,308 --> 00:18:48,615 Henüz bir vakayla karşılaşmadım... 222 00:18:48,645 --> 00:18:51,100 hayalet müdahale soruşturmaya dayanamaz. 223 00:18:51,259 --> 00:18:53,023 Bu yüzden bu işin adamı sensin. 224 00:18:53,390 --> 00:18:56,039 - Bayan Hammond ofisinizde bekliyor efendim. - Gelen. 225 00:18:56,878 --> 00:18:59,331 Burada, raporunu okuyun davayı aç ve sonra ortaya çık. 226 00:18:59,501 --> 00:19:01,551 Sen ve Christy'nin Hammond kızına bakın. 227 00:19:01,581 --> 00:19:02,677 Sağ. 228 00:19:10,185 --> 00:19:12,246 Ve hepsi bu kadar Müfettiş. 229 00:19:13,053 --> 00:19:16,588 Evet, evet elbette. Yapmalısın Seni Londra'ya davet ettiğim için beni bağışla. 230 00:19:16,780 --> 00:19:20,550 Doğal olarak, ama başka bir şey yok Zaten bilmediğinizi de ekleyebilirim. 231 00:19:23,831 --> 00:19:25,997 Orada olduğundan eminsin bana söylemek istediğin başka bir şey yok mu? 232 00:19:27,930 --> 00:19:31,732 Bay Robert Curtis'i tanıştırabilir miyim? laboratuvar personelimizin şefi... 233 00:19:31,762 --> 00:19:34,460 ve asistanı Bayan Cornelia Christopher. 234 00:19:34,490 --> 00:19:36,361 - Bu Bayan Hammond. - Nasılsınız? 235 00:19:36,391 --> 00:19:39,281 öyle bir kıza benzemiyorsun böyle bir belaya karışanlar. 236 00:19:39,311 --> 00:19:42,297 Tam olarak aynı şeyi söyledi Bayan Coulter, Sashway katili... 237 00:19:42,510 --> 00:19:44,474 - onu darağacına göndermeden önce. - Christy. 238 00:19:44,504 --> 00:19:46,747 Ah, özür dilerim canım. Seni şok etmek istemedim. 239 00:19:46,777 --> 00:19:50,145 Bu sadece benim güven vermenin beceriksiz yolu katili bulacağımızı söyle. 240 00:19:50,175 --> 00:19:53,999 - Ama cinayet işlenmedi. - Cinayet yok mu? O zaman neden buradayım? 241 00:19:54,029 --> 00:19:55,210 Sevgili Bayan Christopher... 242 00:19:56,038 --> 00:19:59,022 Hammond davası Uzun süredir dosyalarımızdaydı. 243 00:19:59,224 --> 00:20:02,930 Büyükbabanı iyi tanırdım. Cesur ve yiğit bir askerdi. 244 00:20:03,292 --> 00:20:05,734 zar zor hatırlıyorum O, o zaman ben sadece bir çocuktum... 245 00:20:05,764 --> 00:20:07,412 Evet evet biliyorum canım. 246 00:20:07,923 --> 00:20:11,075 İnanmak benim için her zaman zor oldu Böyle iyi bir adam kendini öldürebilir. 247 00:20:11,105 --> 00:20:12,467 Tabii çok iyi bir nedeni yoksa. 248 00:20:12,497 --> 00:20:16,470 Bayan Hammond, Scotland Yard'ın insanların özel hayatlarına burnunu sokma isteği. 249 00:20:16,500 --> 00:20:19,726 Ama sizin söyleyeceğinizi umuyoruz bize canavar hakkında. 250 00:20:19,809 --> 00:20:23,788 - Bir canavar mı? Artık bir yere varıyoruz. - Öyle bir şey yok. 251 00:20:23,818 --> 00:20:27,111 - Ama bir efsane var. - Evet. 252 00:20:27,418 --> 00:20:30,795 Öyle ki yüzyıllar öncesinden biri ataların onun ruhunu şeytana sattı... 253 00:20:31,167 --> 00:20:33,249 ve hala bir yerde yaşıyor Hammond Hall'daki gizli oda. 254 00:20:33,662 --> 00:20:37,284 Aralıklarla yayın yaparak fedakarlık yapın kendi ömrünü uzatmak için bir insan ömrünün 255 00:20:37,314 --> 00:20:38,951 Hikâyeyi bildiğini sanmıyordum. 256 00:20:39,280 --> 00:20:41,414 Üzgünüm Bayan Hammond. bir konuyu getirmek zorunda olmak... 257 00:20:41,753 --> 00:20:44,015 acı verici olması gerektiğini biliyorum sana açıkta- 258 00:20:44,045 --> 00:20:47,223 Ama biz bunu hak edecek hiçbir şey yapmadık isim bir gazete skandalına sürüklendi. 259 00:20:47,253 --> 00:20:49,580 biz tutacağız Soruşturma kesinlikle gizli. 260 00:20:51,598 --> 00:20:53,403 Daha sonra soruşturma yapılması gerekiyor. 261 00:20:53,700 --> 00:20:56,822 Korkarım aramızda hiçbir şey yok Bu konuda yapabileceğim bir şey var, bu resmi. 262 00:20:58,447 --> 00:21:01,081 Peki o zaman, elimden geldiğince sana yardım edeceğim. 263 00:21:01,209 --> 00:21:03,451 Ah, bu tuhaf, biz öyleydik sana yardım edeceğimizi düşünüyorduk. 264 00:21:03,481 --> 00:21:05,627 Thank you, but I'm sure Kendi başımın çaresine bakabilirim. 265 00:21:05,796 --> 00:21:07,983 - Seni ne zaman beklemeliyiz? - Ama senin yanına taşınıyoruz. 266 00:21:08,013 --> 00:21:10,638 Ve seni uyarıyorum, ben at gibi iştahı var. 267 00:21:12,911 --> 00:21:14,971 Ne kadar kasvetli, eski bir ev. 268 00:21:15,001 --> 00:21:17,424 Tam da öyle bir yer ki güvenilir hayalet musallat olur. 269 00:21:17,454 --> 00:21:20,057 Bu en eskilerden biri İngiltere'de yaşanılan evler. 270 00:21:22,797 --> 00:21:24,762 Kısa yola geliyoruz, duralım mı? 271 00:21:24,792 --> 00:21:27,752 Doğru, sahip olmak isterim etrafa bir ön bakış. 272 00:21:46,170 --> 00:21:48,328 - Gelmek ister misin Christy? - Hayır, sakıncası yoksa. 273 00:21:48,358 --> 00:21:51,401 Henüz çok erken zavallı beynimin vergilendirileceği gün. 274 00:21:51,484 --> 00:21:53,009 Sevgili ol ve Beni koridora kadar koş, olur mu? 275 00:21:53,039 --> 00:21:53,923 Memnun. 276 00:21:53,953 --> 00:21:56,886 Helga'nın gitmesinin akıllıca olduğunu düşünüyorsun orada mı? Dün geceden sonra yani. 277 00:21:56,916 --> 00:21:59,445 Ah, endişelenme, ne zaman Bobby bir hayaletin izini sürüyor... 278 00:21:59,475 --> 00:22:03,757 unutulmaz günleri neredeyse bitti. Toodle-oo, daha önce olmazsa öğle yemeğinde görüşürüz. 279 00:22:04,096 --> 00:22:05,381 Tanrım, acıktım. 280 00:22:05,411 --> 00:22:08,769 Umarım kana susamıştır Spook kilere baskın yapmadı. 281 00:22:11,046 --> 00:22:12,135 Oliver'ı mı? 282 00:22:13,187 --> 00:22:17,127 Merhaba Helga, yaşlı kız diyorum, O kadar şaşırmış görünme, ben iyiyim. 283 00:22:17,385 --> 00:22:18,805 Planlanan saatten önce uyandım ve... 284 00:22:18,809 --> 00:22:21,306 Jeff bile bunu itiraf etmek zorunda kaldı yatakta kalmam için bir zorunluluk yoktu. 285 00:22:21,763 --> 00:22:25,060 Ah, üzgünüm, bu benim kardeşim Oliver. Scotland Yard'dan Bay Curtis. 286 00:22:25,143 --> 00:22:28,374 Sizi gördüğüme sevindim Bay Curtis. Ah, bu zavallı Kate için bir şeyler yapmak için biraz geç. 287 00:22:28,404 --> 00:22:30,468 - O... - Hayır, yaşıyor ama hâlâ komada. 288 00:22:31,020 --> 00:22:33,592 Bunun cevabını bulsak bile, Korkarım bunun ona pek bir faydası olmayacak. 289 00:22:33,595 --> 00:22:35,772 Yerel polisi görüyorum zaten işin başındalar. 290 00:22:35,802 --> 00:22:36,861 Evet, buraya yeni geldiler. 291 00:22:37,345 --> 00:22:39,853 Polis memuru bile buna cesaret edemez gün ağarıncaya kadar bu bölgelerde dışarıda. 292 00:22:39,972 --> 00:22:44,359 - Size o Clagpool'ların olduğunu söylüyorum. - Hayır hayır Warren, hemen sonuca varamayız. 293 00:22:44,389 --> 00:22:47,096 Hiçbir iz bulamadık. ne onların ne de köpeklerinin. 294 00:22:47,250 --> 00:22:48,907 Memur bey, bu Bay Curtis. 295 00:22:49,154 --> 00:22:51,534 Ah Bay Curtis, sizi bekliyordum efendim. 296 00:22:51,993 --> 00:22:54,633 Peki telgrafınızı aldım efendim ve hiçbir şey rahatsız edilmedi. 297 00:22:54,663 --> 00:22:56,449 Burada ilginç bir vaka var Memur bey. 298 00:22:56,670 --> 00:22:59,093 tam olarak diyemem efendim kelimesi ilginçtir. 299 00:22:59,195 --> 00:23:02,536 - Peki ya kaçak avcılar Memur? - Elbette onlar da olabilir. 300 00:23:02,566 --> 00:23:05,222 Korkarım bir şeyle karşı karşıyayız birkaç kaçak avcıdan daha ciddi. 301 00:23:05,758 --> 00:23:07,893 - Spanieli incelediniz mi? - Elimizde var efendim. 302 00:23:07,923 --> 00:23:10,826 Diş izi veya başka ipucu yok Sanırım ona saldıran şeyin doğası? 303 00:23:10,856 --> 00:23:11,638 Hayır efendim. 304 00:23:11,668 --> 00:23:13,708 Seni uyarmaması garip Saldırganınızın yaklaşmasından. 305 00:23:13,913 --> 00:23:17,475 Kulağa harika geldiğini biliyorum ama görmemiş olma ihtimali var mı? 306 00:23:17,505 --> 00:23:19,694 Doğaüstü bir varlık bile malzeme almak zorunda kalacaktım... 307 00:23:19,724 --> 00:23:21,702 sırayla form bu kadar ciddi yaralanmalara neden olmak. 308 00:23:21,732 --> 00:23:23,700 Hayır, sanırım belki bir açıklama bulabiliriz... 309 00:23:23,730 --> 00:23:25,345 tüm bunlar için bir hayalet çağırmadan. 310 00:23:25,375 --> 00:23:27,335 Bir köpeği parçalayabilir misin? Parçalara bu büyüklükte mi Memur? 311 00:23:27,365 --> 00:23:29,800 - Belki de hayır. - Aralarında iki adam olabilir. 312 00:23:29,830 --> 00:23:30,877 Ya da belki büyük bir hayvan. 313 00:23:30,907 --> 00:23:34,014 Evet diyebilirim ama öyle bir şey yok boyut son zamanlarda buradan geçti. 314 00:23:34,287 --> 00:23:37,807 Artık bir şeyi yapmaya yetecek kadar büyük bir şey var bunun iz bırakması gerekirdi. 315 00:23:38,215 --> 00:23:40,052 Mutlaka değil, büyük bir maymuna ne dersiniz? 316 00:23:40,204 --> 00:23:42,543 Sanırım bulmak için kontrol ettin herhangi bir yere kaçan var mı? 317 00:23:42,573 --> 00:23:44,200 Yakınlarda gösteri yok efendim. 318 00:23:44,230 --> 00:23:48,068 - Buradan yaklaşık sekiz mil uzakta bir hayvanat bahçesi var. - Bir maymun olası bir fikir gibi görünüyor. 319 00:23:48,289 --> 00:23:51,426 Bu bir olasılık elbette. Kontrol edeyim mi efendim? 320 00:23:51,456 --> 00:23:53,289 - Zarar veremem. - Doğru efendim. 321 00:23:56,707 --> 00:23:58,297 Kadife elbiseli adam kim? 322 00:23:59,427 --> 00:24:02,633 Bu Warren, Kate'in nişanlısı. evlenmeleri gerekiyordu. 323 00:24:02,863 --> 00:24:04,470 Zavallı adam, tamamen dağılmış. 324 00:24:05,091 --> 00:24:06,476 Gerçekten maymun teorisine inanmıyor musun? 325 00:24:06,506 --> 00:24:08,577 Hayır ama onlara verecek oynayacak bir şey... 326 00:24:08,729 --> 00:24:10,396 o zaman benim için endişelenecek zamanları olmayacak. 327 00:24:10,787 --> 00:24:12,137 Herhangi bir teorin var mı? 328 00:24:12,138 --> 00:24:14,138 Henüz bir fikir sahibi olmak için erken ama... 329 00:24:14,586 --> 00:24:17,664 bir şeye karar vermemiz lazım neredeyse insanüstü bir güce sahip. 330 00:24:18,089 --> 00:24:21,075 Kim kavramakla gözyaşı döker pençeleri ve vahşice ısırır. 331 00:24:21,747 --> 00:24:24,153 Yaklaşımını bir köpeğin bile hissedemeyeceği. 332 00:24:24,806 --> 00:24:28,326 Kim gelir kim gider Allah bilir nasıl, hiçbir iz bırakmadan. 333 00:24:29,225 --> 00:24:31,310 - Bir şey buldun mu? - Önemli bir şey yok. 334 00:24:38,026 --> 00:24:40,373 Bay Curtis ve Bayan Christopher Birkaç gün bizimle kalacaksın Walton. 335 00:24:40,403 --> 00:24:41,393 Evet efendim. 336 00:24:48,858 --> 00:24:50,758 Ah canım, umarım beni affedersin... 337 00:24:50,788 --> 00:24:53,143 ama sana galip geldim Öğle yemeğini burada servis edecek kahya. 338 00:24:53,330 --> 00:24:56,204 Bundan çok daha rahat devasa, kasvetli yemek odası. 339 00:24:56,234 --> 00:24:59,536 Bunu yaptığına sevindim. O sisten sonra ateş iyi geliyor. 340 00:25:00,054 --> 00:25:01,992 Bayan Christopher, Kardeşim Oliver'la tanışmanı istiyorum. 341 00:25:02,022 --> 00:25:05,283 - Bayan Christopher nasılsınız? - Seni zavallı sevgili oğlum. 342 00:25:05,580 --> 00:25:08,156 Bu ne berbat bir deneyim Dün gece senin içindi herhalde. 343 00:25:08,275 --> 00:25:10,639 Ah. Ah, gel ve otur benim tarafımdan ve bana her şeyi anlat. 344 00:25:11,268 --> 00:25:13,398 Bilirsin, çok fenayım seni beklememek kabalık... 345 00:25:13,428 --> 00:25:16,064 ama öğle yemeği günde bir kez gelir ve bunu bozmanın yazık olacağını düşündüm. 346 00:25:16,094 --> 00:25:18,520 birkaç tanesiyle yapabilirim o domuz sosisleri benim. 347 00:25:19,251 --> 00:25:22,108 Her zaman asla yapmamayı alışkanlık haline getiririm aç karnına hayaletleri avlamak. 348 00:25:22,138 --> 00:25:25,194 Bilirsin canım, hayaletler güzel ve sıcak odaları sevmiyorum. 349 00:25:25,224 --> 00:25:26,903 Görünmüyor bunu baştan çıkarmanın bir anlamı var mı... 350 00:25:26,933 --> 00:25:28,961 senin hayaletin Biz yemek yerken içeri dalın. 351 00:25:28,991 --> 00:25:31,316 Bana zaten yaptığını söyleme burada, evde olduğuna mı karar verdin? 352 00:25:31,346 --> 00:25:34,630 Peki istersen gülebilirsin ama burada bir şey var. 353 00:25:35,458 --> 00:25:39,034 Tuhaf bir şey, çok tuhaf. 354 00:25:40,726 --> 00:25:41,805 Bunu hissedebiliyorum. 355 00:25:43,379 --> 00:25:44,646 Seni uyarmalıydım. 356 00:25:45,130 --> 00:25:48,624 Bayan Christopher bir rahatsızlıktan dolayı acı çekiyor Aşırı gelişmiş supercalaphegalus. 357 00:25:48,989 --> 00:25:52,109 - Süper cala ne? - Kadınlık içgüdüsü. 358 00:25:57,823 --> 00:26:00,723 İyi zarif mi? Neydi o? 359 00:26:02,202 --> 00:26:04,668 Kapı çarpılıyor sanırım, rüzgâr çıkıyor. 360 00:26:06,437 --> 00:26:08,290 Birinin çığlık attığını duyduğumu sandım. 361 00:26:08,783 --> 00:26:10,662 Muhtemelen yeni hizmetçi Millie'dir. 362 00:26:10,960 --> 00:26:13,485 Saçları ayaktaydı dün geceden beri bitiyor. 363 00:26:14,548 --> 00:26:17,158 - Belki gidip Bayan Walton'u görsen iyi olur. - Evet bayan. 364 00:26:23,067 --> 00:26:25,575 Millie, senin derdin ne? 365 00:26:25,872 --> 00:26:28,500 Canavar burada, evde. 366 00:26:28,754 --> 00:26:31,976 - Aklını mı kaçırdın? - Sana burada, orada olduğunu söylüyorum. 367 00:26:32,095 --> 00:26:34,254 Kapıyı yüzüme çarptı. 368 00:26:34,284 --> 00:26:36,669 Sessiz ol kızım sen ne dediğini bilmiyorum 369 00:26:45,485 --> 00:26:46,481 Orada hiçbir şey yok. 370 00:26:46,511 --> 00:26:49,847 Bay Oliver görmedi dün gece de hiçbir şey olmadı. 371 00:26:50,127 --> 00:26:53,786 sana bir şey olduğunu söylüyorum orada olmasa bile orada. 372 00:26:54,949 --> 00:26:55,799 Ah? 373 00:26:56,683 --> 00:26:58,375 - Neydi o? - Bilmiyorum. 374 00:26:58,405 --> 00:27:01,249 - Bu muydu şeytan? - Zangırdayan zincirler, sana ne demiştim? 375 00:27:01,505 --> 00:27:03,656 Gelecek gibi görünüyor kripta yönünden. 376 00:27:04,048 --> 00:27:05,264 Evde bir mezar mı var? 377 00:27:05,294 --> 00:27:08,206 Evet. Bodrumda, Sör Magnus oraya gömüldü. 378 00:27:09,218 --> 00:27:10,195 Hadi etrafa bir göz atalım. 379 00:27:10,672 --> 00:27:13,843 Harika, belki yakalarız kefeni indirilmiş hayalet. 380 00:27:33,016 --> 00:27:36,247 Burası daha soğuk bir vergi tahsildarının kalbinden daha. 381 00:27:36,704 --> 00:27:40,956 - Herkes huzur içinde uyuyor gibi görünüyor. - En azından gün ışığında. 382 00:27:41,085 --> 00:27:42,777 Haçlı kim? 383 00:27:44,154 --> 00:27:47,019 Sör Reginald Hammond, Kral Richard'ın zamanında yaşadı. 384 00:27:47,130 --> 00:27:49,647 - Filistin'de öldürüldü. - Canavarın bu olması mı gerekiyor? 385 00:27:49,884 --> 00:27:54,501 - Sana canavar olmadığını söylemiştim. - Eğer bu bir kucak köpeğiyse, ben de bir kanarya kuşuyum. 386 00:27:55,692 --> 00:27:56,755 Bir şey anladın mı? 387 00:27:56,908 --> 00:27:58,889 Dört ayaklı herhangi bir şey için tasarlanmış olabilir. 388 00:27:59,271 --> 00:28:01,848 İnsanlar her zaman köpeği fantastik şekillere soktu. 389 00:28:01,878 --> 00:28:06,955 Bu köpek kuyruğu değil ve şu yuvarlak pençeler oldukça tuhaf. 390 00:28:07,226 --> 00:28:11,030 - Kim bu güzel erkeklik örneği? - Sör Oliver. 391 00:28:11,072 --> 00:28:13,688 Şimdi neden böyle bir şey olsun ki? Yakışıklı adam kendini öldürmek mi istiyor? 392 00:28:14,419 --> 00:28:17,055 Bu bir çeşit genç Westminster Abby, değil mi? 393 00:28:17,166 --> 00:28:20,397 Evet Bayan Christopher, 500 yıldır aile mezarlığı. 394 00:28:20,427 --> 00:28:24,087 Ah Bayan Hammond. Bunu itiraf ettin Ailede bir efsane vardı. 395 00:28:24,206 --> 00:28:25,991 Neden bu şekilde dışarı çıkmıyorsunuz? hepimiz bir bakabilir miyiz? 396 00:28:26,021 --> 00:28:27,368 Sana bildiğim her şeyi anlattım. 397 00:28:27,513 --> 00:28:29,630 Peki, bize bundan bahsetmedin tüm bu atalarınız... 398 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 bu sözde canavar tarafından öldürülenler. 399 00:28:32,131 --> 00:28:33,754 Veya onunla tanıştıktan sonra kendini öldürenler. 400 00:28:34,061 --> 00:28:36,102 - Neden saklanmakta ısrar ediyorsun... - Şimdi buraya bak ihtiyar... 401 00:28:36,132 --> 00:28:39,205 bunu yapmana sebep olabilecek bir sebep var mı? Bunun açığa çıkmasını istemiyor musun? 402 00:28:39,350 --> 00:28:41,728 Kesinlikle hayır, sadece Helga'yı düşünüyorum. 403 00:28:41,758 --> 00:28:43,482 O yeterince yaşadı Geçen geceden beri onu endişelendiriyorum... 404 00:28:43,512 --> 00:28:45,531 ve bunun bir anlamı göremiyorum onu gereksiz yere üzmek. 405 00:28:45,561 --> 00:28:46,313 Sorun değil Jeff. 406 00:28:46,343 --> 00:28:48,575 Üzgünüm Bayan Hammond. Seni üzmek istemem... 407 00:28:48,605 --> 00:28:50,348 Sen tam olarak nesin? Bay Curtis'i tanımak ister misiniz? 408 00:28:51,075 --> 00:28:54,355 Peki ya ruhunu satan bu adama? Şeytanın gizli bir odada yaşadığı mı söyleniyor? 409 00:28:54,560 --> 00:28:56,909 Bu saçmalık. burada gizli bir oda var... 410 00:28:56,939 --> 00:28:59,021 - İçinde hiçbir şey yok. - Nereden biliyorsunuz? 411 00:28:59,051 --> 00:29:00,202 - Ben de bu işin içindeydim. - Son zamanlarda? 412 00:29:00,232 --> 00:29:02,353 Curtis diyorum, bu değil bildiğin bir mahkeme. 413 00:29:02,383 --> 00:29:05,990 Oda yüzyıllardır el değmemiş. Nihayet birkaç yıl önce kilitledik. 414 00:29:06,020 --> 00:29:08,817 - Bir bakmamın sakıncası var mı? - Hiç de bile. 415 00:29:08,847 --> 00:29:10,923 Anahtar burada, gel. 416 00:29:21,309 --> 00:29:23,871 - Geliyor musun Curtis? - Sağ. 417 00:29:31,531 --> 00:29:33,097 Gizli odaya gidiyorlar. 418 00:29:44,765 --> 00:29:48,760 - Şu Christopher denen kadın bir şeyden şüpheleniyor. - Hiçbir şey bulamayacaklar. 419 00:29:49,225 --> 00:29:51,136 Yapmamalarını sağlayacağız. 420 00:29:51,375 --> 00:29:53,539 bir tane daha ekler misin diğerlerinin suçu mu? 421 00:29:54,163 --> 00:29:56,247 Bazı şeyler var bilmemek daha iyi. 422 00:30:24,562 --> 00:30:28,106 - Ah, Alex diyorum, burada ne yapıyorsun? - Seni alçak, bizi korkuttun. 423 00:30:41,260 --> 00:30:42,667 Bir dakika bekle. 424 00:30:43,397 --> 00:30:47,645 Burada biri var, bizden başka biri. 425 00:30:47,923 --> 00:30:50,485 Walton, burada ne yapıyorsun? 426 00:30:50,644 --> 00:30:53,976 Özür dilerim efendim, ben seni korkutmak istemedim 427 00:30:54,006 --> 00:30:56,949 Bodruma doğru gidiyordum akşam yemeği için biraz şarap almaya. 428 00:30:57,189 --> 00:30:59,193 durmanı dilerim böyle insanlara gizlice yaklaşmak. 429 00:30:59,615 --> 00:31:02,632 Öksüremez misin, hapşıramaz mısın ya da yapamaz mısın birine senin hakkında olduğunu bildirecek bir şey mi var? 430 00:31:02,910 --> 00:31:05,048 Evet efendim, özür dilerim efendim. 431 00:31:07,676 --> 00:31:09,256 Bu sadece bana göz kulak olman için bir bahane... 432 00:31:09,628 --> 00:31:11,659 muhtemelen dışarı çıkmamı bekliyor ve her an kendimi asabilirim. 433 00:31:11,689 --> 00:31:12,755 Oliver'ı mı? 434 00:31:12,920 --> 00:31:15,822 Merak etme sevgilim Bu eski dünyayı fazlasıyla seviyorum. 435 00:31:16,857 --> 00:31:18,822 Walton çok ürkütücü bir adam. 436 00:31:19,260 --> 00:31:22,388 Sana tuhaf gelebilir ama o gerçekten çok nazik, babacan bir insan. 437 00:31:22,471 --> 00:31:25,525 - Uzun zamandır ailenin yanında mı? - Kendimi bildim bileli. 438 00:31:25,555 --> 00:31:27,450 Aklında bir şey var gibi görünüyor. 439 00:31:46,799 --> 00:31:47,901 Burada. 440 00:31:49,001 --> 00:31:50,966 İşte o eski süper kalafegus yine gidiyor. 441 00:31:50,996 --> 00:31:54,337 Sessiz ol, yapma hareket et, havada bir şey var. 442 00:31:54,908 --> 00:31:56,700 Sıra dışı bir şey. 443 00:31:57,256 --> 00:31:59,912 - Çok tuhaf bir şey. - Anlamsız. 444 00:32:00,921 --> 00:32:04,412 Bu bir hayalet değil, yoksa köpeğin fark edeceği bir şey değil. 445 00:32:04,442 --> 00:32:06,807 Köpeğiniz hiçbir şey fark etmedi dün gece de öyle miydi? 446 00:32:06,891 --> 00:32:08,314 - Bu doğru. - Bu çok tuhaf. 447 00:32:08,344 --> 00:32:11,437 Oldukça düzgün bir şekilde bunu söyleyebilirim doğaüstü şeyleri ortadan kaldırır. 448 00:32:11,479 --> 00:32:13,119 - Öyle mi Doktor? - Ben de öyle derdim. 449 00:32:13,149 --> 00:32:14,726 Eh, bu sorunu çözmüş gibi görünüyor. 450 00:32:18,071 --> 00:32:22,969 Soğuk bir gecede yıldızlar parladığında... 451 00:32:23,324 --> 00:32:27,070 Kayalık şeritteki felaketine dikkat et. 452 00:32:27,495 --> 00:32:30,206 Oldukça küçük şirin, birinin buna müzik ayarlaması lazım. 453 00:32:30,289 --> 00:32:32,526 Bana oldukça kesin bir uyarı gibi geldi. 454 00:32:32,792 --> 00:32:34,210 Ama dün gece bunu görmezden geldin. 455 00:32:34,335 --> 00:32:36,310 Sana gerçeği söylemek gerekirse, ben hiçbir zaman çok ciddiye almadım. 456 00:32:36,340 --> 00:32:39,841 Kaderin karşısında uçmak gibi görünüyor atalarınızın başına gelenler göz önüne alındığında. 457 00:32:39,871 --> 00:32:42,970 - Batıl inanç çürüklüğü. - Batıl inançlar çoğunlukla gerçeklere dayanır. 458 00:32:43,000 --> 00:32:45,521 Bu konuda daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, Kütüphanede bir aile öyküsü var. 459 00:32:45,986 --> 00:32:47,526 Teşekkürler, bir bakacağım. 460 00:32:51,401 --> 00:32:53,933 Ne zamandan beri olduğunu söyledin? Bu odaya kimse girdi mi? 461 00:32:53,963 --> 00:32:55,649 - En azından üç ya da dört yıl. - Emin misin? 462 00:32:55,835 --> 00:32:58,144 - Tek anahtar bende. - Peki yakın zamanda buraya gelmedin mi? 463 00:32:58,174 --> 00:33:00,706 Helga ve ben geldiğimizden beri hayır yaklaşık üç yıl önce buradayken... 464 00:33:01,078 --> 00:33:03,650 - Ne zaman ne? - Odayı tamamen kilitlemeye karar verdik. 465 00:33:03,651 --> 00:33:06,045 - Neden? - Basit bir nedenden dolayı onu hiç kullanmadık. 466 00:33:06,075 --> 00:33:07,481 Anladım ve o zamandan beri buraya gelmedin mi? 467 00:33:07,511 --> 00:33:10,624 Açıkçası Bay Curtis, bunu anlayamıyorum bu çapraz incelemenin gerekliliği. 468 00:33:10,879 --> 00:33:11,966 Helga ve Oliver derse... 469 00:33:11,978 --> 00:33:14,566 Birisi içeri girmiş Bu oda son 24 saat içinde. 470 00:33:15,427 --> 00:33:17,359 Bunlar çok güzel bir hayalet için ağır ayak izleri. 471 00:33:17,389 --> 00:33:20,720 - Sana hayalet olmadığını söylemiştim. - Bunları herkes yapmış olabilir. 472 00:33:21,005 --> 00:33:23,461 Eğer onlar benim olabilirlerse Buraya girmek için bir anahtarım vardı. 473 00:33:23,491 --> 00:33:27,847 Bakalım uyup uymayacaklar mı? Ah, ben beceriksiz bir öküz olduğumu söylüyorum. 474 00:33:30,344 --> 00:33:32,283 Talihsiz Doktor, bunu seçmek zorundaydın... 475 00:33:32,286 --> 00:33:34,438 belirli bir an dengenizi kaybedersiniz. 476 00:33:34,655 --> 00:33:37,382 En son benimkini kaybettiğimde çok fazla vardı. 477 00:33:37,817 --> 00:33:39,590 Çok üzgünüm yaşlı adam. 478 00:33:47,116 --> 00:33:49,080 Bunu neden göndermiyorsun? Curtis'in arkadaşı bavul hazırlıyor mu? 479 00:33:49,456 --> 00:33:51,670 Biri göndermiyor Scotland Yard'dan bir adam Jeff'i paketliyor. 480 00:33:51,931 --> 00:33:54,663 Bu tür bir şeye boyun eğmene gerek yok işte bu çapraz sorgu. 481 00:33:54,957 --> 00:33:57,155 Hala yasalarımız var Bir kişinin mahremiyetini koruyun. 482 00:33:57,454 --> 00:33:59,386 - Ondan hoşlanmıyorsun, değil mi? - Korkarım bilmiyorum. 483 00:33:59,756 --> 00:34:02,705 Bak Jeff, sen bu ayak izlerini kasıtlı olarak lekeledi. 484 00:34:03,064 --> 00:34:03,828 Bunu neden yaptın? 485 00:34:03,858 --> 00:34:07,219 Olabileceklerinin farkında değil misin? kimsenin? Benimki, Walton'un Oliver'ınki. 486 00:34:07,303 --> 00:34:09,440 Buna neden izin verelim? Dedektif masum insanları içeriyor... 487 00:34:09,445 --> 00:34:11,604 bir soruşturmada bu tamamen gereksiz mi? 488 00:34:11,634 --> 00:34:14,541 Bay Curtis yardım etmeye çalışıyor eğer ona yardım edebilirsek... 489 00:34:14,571 --> 00:34:15,608 Ah Bayan Hammond... 490 00:34:16,357 --> 00:34:18,355 Yukarı koşacağım, Kate'e bakmak istiyorum. 491 00:34:21,994 --> 00:34:23,499 Senden oldukça hoşlanıyor, değil mi? 492 00:34:25,158 --> 00:34:27,241 Dr. Colbert en iyi arkadaşlarımdan biridir. 493 00:34:27,271 --> 00:34:29,681 Şüphesiz ki benden nefret etmesinin sebebi bu. 494 00:34:30,735 --> 00:34:33,336 - Her zaman her şeyi analiz eder misiniz Bay Curtis? - Bayan Hammond... 495 00:34:34,348 --> 00:34:37,698 Eğer kardeşin dün gece öldürülmüş olsaydı, mirasın tek varisi olursun, değil mi? 496 00:34:38,292 --> 00:34:41,381 Neden, sanırım öyle, neden? 497 00:34:41,411 --> 00:34:42,604 Sonra bu efsaneyi bilen biri... 498 00:34:42,634 --> 00:34:44,475 canavarın olabilir Bunu kardeşinden kurtulmak için kullandın. 499 00:34:44,611 --> 00:34:45,524 Korkarım seni takip etmiyorum. 500 00:34:45,533 --> 00:34:48,769 Oliver'ın aradan çekilmesiyle kocanız, Eğer bir tane olsaydı, mülkü kontrol ederdin. 501 00:34:50,203 --> 00:34:53,570 - Jeff'i mi kastediyorsun? Bu çok saçma. - Belki. 502 00:34:53,972 --> 00:34:56,985 Ama onun yeteneğine sahip bir adam neden gömülsün ki? kendisi de bu küçük köyde... 503 00:34:57,195 --> 00:34:59,148 pratik yapmak yerine Londra'da, ait olduğu yerde mi? 504 00:35:00,147 --> 00:35:01,692 Belki bunu ona sorsan iyi olur. 505 00:35:22,507 --> 00:35:23,425 Ah Doktor. 506 00:35:24,248 --> 00:35:27,710 O kitabı almak istedim Bay Hammond Bahsedildi, nerede olduğunu biliyor musun? 507 00:35:27,880 --> 00:35:30,812 Neden evet, bu kitaplığa inanıyorum. 508 00:35:33,232 --> 00:35:37,096 Bu çok ilginç. Eskiden buradaydım, sık sık görüyordum. 509 00:35:37,191 --> 00:35:40,232 Başka birinin ilgisini çekiyor gibi görünüyor Hammond ailesinin tarihinde öyle değil mi? 510 00:35:41,218 --> 00:35:44,836 Yanılmış olabilirim, öyle düşündüm oradaydı, belki etrafına baksan iyi olur. 511 00:35:45,802 --> 00:35:48,639 Ya da belki bu sadece bir tane daha Bilmemem gereken bir şey. 512 00:35:50,501 --> 00:35:51,563 Şimdi hatırladım. 513 00:35:51,984 --> 00:35:54,549 Sen pratik yaptın Londra, birkaç yıl önce. 514 00:35:54,952 --> 00:35:57,637 Uzmanlaşmış sinir hastalıkları. Evet, bu kadar. 515 00:35:58,453 --> 00:35:59,589 Sen bir beyin uzmanısın. 516 00:35:59,881 --> 00:36:02,085 biraz yaşadım bu doğrultuda başarı, evet. 517 00:36:02,115 --> 00:36:03,303 Londra'dan neden ayrıldın? 518 00:36:04,126 --> 00:36:08,173 Şimdi buraya bakın, tavrınıza kızıyorum. Benim işlerim kendi işimdir. 519 00:36:09,418 --> 00:36:11,608 - Ve bunu aklında tuttuğun için sana teşekkür edeceğim. - Üzgünüm doktor... 520 00:36:11,867 --> 00:36:14,438 ama ister inan ister inanma, deniyorum Bayan Hammond ve kardeşine yardım etmek için. 521 00:36:15,014 --> 00:36:16,513 Ve yardıma ihtiyaçları olacakmış gibi bir his var içimde. 522 00:36:17,016 --> 00:36:19,308 Yardım edebileceğiniz en iyi yol Londra'ya geri dönecekler. 523 00:36:19,727 --> 00:36:21,186 Doktor Colbert, sizinle bir anlaşma yapacağım. 524 00:36:22,111 --> 00:36:24,601 Bana açıkça söyle ne olduğunu Bütün bunları biliyorum ve ben de okulu bırakacağım. 525 00:36:28,865 --> 00:36:30,257 Üzgünüm, bunu yapamam. 526 00:36:30,287 --> 00:36:32,307 Söylemeye bir itirazın var mı? dün gece neredeydin? 527 00:36:32,337 --> 00:36:34,380 - Laboratuvarımdaydım. - Anlıyorum. 528 00:36:34,410 --> 00:36:36,771 Helga ile konuştum telefon iki dakika önce değil. 529 00:36:36,772 --> 00:36:37,959 Bu doğru Bay Curtis. 530 00:36:37,989 --> 00:36:40,017 Olduğuna emin misin? Hammond'u sadece iki dakika mı kaçırdınız? 531 00:36:40,118 --> 00:36:42,256 Olaylar oldukça yoğun yaşandı ve o zamanlar hızlıydı, biliyorsun. 532 00:36:42,286 --> 00:36:44,964 - Yanlış hesaplamış olabilirsin. - Walton benimle odadaydı. 533 00:36:45,159 --> 00:36:46,872 - Doğrulayacak. - Öyle olacağını umuyorum. 534 00:36:46,902 --> 00:36:49,674 Dr. Dr. Çabuk gelin, Bayan Kate. 535 00:36:51,724 --> 00:36:54,972 - Kız ölüyor mu? - Korkarım öyle efendim. 536 00:36:59,418 --> 00:37:03,229 Bay Curtis, bir şey var Bilmen gerektiğini düşünüyorum. 537 00:37:03,950 --> 00:37:04,843 Evet'? 538 00:37:05,397 --> 00:37:07,963 Geçen gece Bay Oliver ve Bayan Kate... 539 00:37:08,559 --> 00:37:12,223 hırpalanmışlardı ve sanki vahşi bir canavar tarafından çizilmiş gibi. 540 00:37:13,415 --> 00:37:15,768 - Ve her şey bu değildi. - Devam et. 541 00:37:16,575 --> 00:37:18,804 Bilirsin, Bayan'la Kate bundan çıkamadı. 542 00:37:19,745 --> 00:37:21,873 Ama sadece bilinci yerinde değil. 543 00:37:22,732 --> 00:37:23,882 Sanki o... 544 00:37:24,732 --> 00:37:29,077 Felçli ya da... 545 00:37:31,143 --> 00:37:33,464 - uyuşturulmuş. - Bunu sana Dr. Colbert mi söyledi? 546 00:37:33,975 --> 00:37:36,882 Hayır, bakışından bunu anlayabiliyordum. 547 00:37:37,596 --> 00:37:39,407 Bu tür şeyleri biliyorum. 548 00:37:40,130 --> 00:37:42,477 Ama eğer sakıncası yoksa efendim, ben daha doğrusu kimseye söylemedin. 549 00:37:42,935 --> 00:37:45,885 sahip olmadığım sürece yapmayacağım Bayan Walton'a ve teşekkürler. 550 00:37:54,082 --> 00:37:55,833 Toplayabildiğim her şeyden Bu sefil hayalet hakkında... 551 00:37:55,863 --> 00:37:57,321 onu o camın altında bulamayacaksın. 552 00:37:57,351 --> 00:38:00,306 Bu zavallı hayaletin senin gibi olduğundan emin değilim. olanların sorumlusu oydu. 553 00:38:00,408 --> 00:38:02,576 Ben de değilim, peki ya o doktor? 554 00:38:02,763 --> 00:38:05,228 Bunları karaladı ayak izlerini kasıtlı olarak yaptı, değil mi? 555 00:38:05,258 --> 00:38:06,474 Sakın bana güvenmek zorunda olduğunu söyleme... 556 00:38:06,504 --> 00:38:08,832 kadınsı içgüdü bu basit sonuca varmak? 557 00:38:09,041 --> 00:38:11,195 O daha fazlasını biliyor Bütün bunlar hakkında onun anlattığından daha fazlası var. 558 00:38:11,225 --> 00:38:13,149 - Sorun da bu, hepsinin öyle. - Kız da mı? 559 00:38:13,159 --> 00:38:13,855 Hepsi. 560 00:38:14,025 --> 00:38:17,869 Ah canım ve sonunda seni düşündüm güzel bir kıza koyun bakışları atıyorlardı. 561 00:38:18,011 --> 00:38:20,453 Tabi bu beni engellemiyor bir şeyler sakladığını bilmek. 562 00:38:20,834 --> 00:38:23,405 - Her ne olabilir? - Bir fikrim var ama kanıta ihtiyacım var. 563 00:38:27,520 --> 00:38:28,663 Bu ilginizi çeker mi? 564 00:38:28,853 --> 00:38:29,914 Bilmiyorum. 565 00:38:30,574 --> 00:38:32,315 - Bir tutam saça benziyor. - Köpek mi? 566 00:38:32,703 --> 00:38:36,132 Sanmıyorum, çok kaba. Peki bundan ne anlam çıkarıyorsunuz? 567 00:38:37,988 --> 00:38:41,077 - Susturucudan kopmuş bir parçaya benziyor. - Ben de öyle yaptım. 568 00:38:41,254 --> 00:38:44,709 - Kimin olduğunu sanıyorsun? - Bu benim evcil hayvanım, öğrenmen için. 569 00:38:44,994 --> 00:38:48,001 Çalmam gerektiğini mi söylemek istiyorsun? mahalledeki tüm yün atkılar? 570 00:38:48,031 --> 00:38:49,409 Ve kimse seni yakalamadan. 571 00:38:49,633 --> 00:38:52,926 Sen iyi bir dedektifsin beni hırsıza dönüştürüyor. 572 00:39:06,530 --> 00:39:07,435 İyi iş Walton. 573 00:39:09,279 --> 00:39:11,482 - Farkında değildim. - İzlendiğini mi? 574 00:39:12,265 --> 00:39:14,026 Çok titiz bir iş çıkardın Walton. 575 00:39:14,625 --> 00:39:17,400 Bu kadar suçlu görünmene gerek yok, biliyorsun. Çok kötü bir suç ortağı olursun. 576 00:39:17,430 --> 00:39:20,039 - Suç ortağı mı? - Haydi, neyi yakıyordun? 577 00:39:20,210 --> 00:39:24,801 - Atık kağıt, hep yakıyoruz. - Bu odada mı? Bu işe yaramaz. 578 00:39:25,330 --> 00:39:28,093 Yakmak için elinden geleni yaptın kurtulmak istediğin bir şey. 579 00:39:28,123 --> 00:39:30,338 Bu odayı seçtin çünkü görülmeyeceğini düşündüm. 580 00:39:30,368 --> 00:39:31,388 Evet. 581 00:39:31,760 --> 00:39:33,833 Hiç de atık kağıt değildi, değil mi Walton? 582 00:39:34,046 --> 00:39:34,843 Hayır efendim. 583 00:39:34,873 --> 00:39:38,230 Bulmamı istemediğin bir şeydi çünkü bunun seni suçlayabileceğini düşündün. 584 00:39:38,260 --> 00:39:40,368 Bu doğru değil efendim, öyleydi... 585 00:39:41,112 --> 00:39:42,919 Üzgünüm efendim ama söyleyemem. 586 00:39:43,132 --> 00:39:45,683 Bunu anla seni çok ciddi bir duruma sokuyor. 587 00:39:49,842 --> 00:39:51,264 Walton... 588 00:39:52,008 --> 00:39:55,077 Eminim uzun süre vermişsindir Hammond'lara yıllarca hizmet ettim. 589 00:39:55,568 --> 00:39:57,827 yapacağını biliyorum dünyada onlara yardım edecek her şey. 590 00:39:58,946 --> 00:40:01,599 - Neden onlara yardım etmeme izin vermiyorsun? - Bay Curtis... 591 00:40:01,629 --> 00:40:05,035 Hammond Hall'dan ayrıl, geri dön çok geç olmadan Londra'ya. 592 00:40:05,065 --> 00:40:07,424 Çok mu geç? Benden ne saklıyorsun? 593 00:40:07,454 --> 00:40:11,314 Bazı şeylerin ötesinde şeyler var Bu Dünya'da yaşayan bizleri anlıyoruz. 594 00:40:11,792 --> 00:40:14,992 Burada güvende değilsiniz Bayan Christopher da tehlikede. 595 00:40:15,386 --> 00:40:16,279 Geri dönmeyecek misin? 596 00:40:16,309 --> 00:40:19,871 Üzgünüm Walton ama bir işimiz var burada bunu yapmak istiyorum ve bunu gerçekleştirmeyi düşünüyorum. 597 00:40:20,318 --> 00:40:23,762 Çok iyi efendim, kimse yok seni uyarmadığımı söyleyebilirim. 598 00:42:03,088 --> 00:42:04,172 Strudwick. 599 00:42:05,617 --> 00:42:07,360 bana öyle olduğunu söyleme canavar için ikiye katlamak mı? 600 00:42:07,390 --> 00:42:08,816 Ah, canavar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 601 00:42:08,933 --> 00:42:10,687 sen kesinlikle gelmedin dualarınızı etmek için buradasınız. 602 00:42:11,123 --> 00:42:12,897 Bunun seni ilgilendirdiğini düşünmüyorum. 603 00:42:13,705 --> 00:42:15,825 Sen ve Walton sizsiniz evin sadece iki üyesi... 604 00:42:15,826 --> 00:42:18,254 ayakta olan Bayan Hammond dışında ve saldırının ne zaman gerçekleştiği hakkında. 605 00:42:18,772 --> 00:42:22,010 Bay Curtis, hiçbir şey bilmiyorum canavar hakkında. Yemin ederim yapmıyorum. 606 00:42:22,106 --> 00:42:23,854 Bana ne olduğunu söylesen iyi olur sen Strudwick'e kalmışsın. 607 00:42:27,792 --> 00:42:30,016 Ah, işte bunlar hayalet zincirleri her yerde. 608 00:42:32,395 --> 00:42:34,246 Sana söylüyorum, öyle değil canavarla alakası yok. 609 00:42:34,348 --> 00:42:36,776 Ama yapacak bir şeyi var Dün gece ormandayken. 610 00:42:44,238 --> 00:42:47,272 - O... - Evet gitti. 611 00:42:50,680 --> 00:42:53,870 Cenazesi burada kalacak Polis soruşturmayı tamamlayana kadar. 612 00:42:55,190 --> 00:42:56,265 Diğerlerine söylesek iyi olur. 613 00:43:04,923 --> 00:43:06,094 Helga, ne oldu? 614 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Kate öldü. 615 00:43:12,139 --> 00:43:15,073 Onun için elimden gelen her şeyi yaptım bilinci asla yerine gelmedi. 616 00:43:15,855 --> 00:43:19,345 Polis memuruna bir rapor vermemiz gerekecek Helga, burada bir soruşturma yapılacak. 617 00:43:20,052 --> 00:43:21,909 Zavallı çocuk, neden bu onun başına geldi? 618 00:43:22,406 --> 00:43:25,154 Onu bundan kurtarmaya çalıştım. Tüm gücümle savaştım. 619 00:43:26,474 --> 00:43:29,569 - Daha iyi bir mücadele vermeliydim. - Kendini suçlamamalısın Oliver. 620 00:43:31,555 --> 00:43:33,194 Çok korkunç bir önsezim var. 621 00:43:34,466 --> 00:43:35,888 Tekrar saldıracağına eminim. 622 00:43:40,575 --> 00:43:42,997 Tanıklara tavsiyede bulunayım yeminli olduklarını söylüyorlar. 623 00:43:43,173 --> 00:43:45,778 Ve bu onların görevidir Adli tabibin jürisine ver... 624 00:43:45,879 --> 00:43:48,056 bu davayla ilgili tüm gerçekler. 625 00:43:48,485 --> 00:43:49,655 Jürideki beyler... 626 00:43:50,247 --> 00:43:54,261 olayın nedenine ilişkin kararınız Merhum Kate O'Malley'in ölümü... 627 00:43:54,552 --> 00:43:58,748 gelecekteki eylem planına karar vermektir bu durumda Majestelerinin hükümeti tarafından. 628 00:43:59,945 --> 00:44:03,427 Kararınız şu şekilde yönlendirilecektir: tanıkların ifadesi. 629 00:44:04,067 --> 00:44:06,734 Ve tüm tanıkları etkilemek isterim... 630 00:44:06,764 --> 00:44:10,405 bununla bağlantılı olarak yalancı şahitlik resmi bir Adli Tıp soruşturması... 631 00:44:10,489 --> 00:44:12,720 kanunun sonuna kadar cezalandırılabilir. 632 00:44:13,244 --> 00:44:16,107 Jüri durumunda cinayet kararı çıkıyor... 633 00:44:16,550 --> 00:44:20,216 hayati önem taşıyan herhangi bir tanığın saklanması Bilgi vermek veya yalan beyanda bulunmak... 634 00:44:20,563 --> 00:44:22,841 will be regarded suça ortak olarak. 635 00:44:25,358 --> 00:44:27,045 Şimdi kürsüye çıkar mısınız lütfen? 636 00:44:35,097 --> 00:44:38,207 - Adınız? -Charlie Clagpool. 637 00:44:38,294 --> 00:44:39,907 Polis memurunun raporu şunu söylüyor... 638 00:44:40,056 --> 00:44:43,104 sen ve kardeşin Tom yasadışı bir şekilde tuzak kuruyordu... 639 00:44:43,458 --> 00:44:45,880 içinde bulunduğun kavga ne zaman kırık bir kol meydana geldi. 640 00:44:45,975 --> 00:44:47,485 Neyse ki ormandaydık. 641 00:44:48,723 --> 00:44:50,573 Kate O'Malley'i biz öldürmedik. 642 00:44:51,505 --> 00:44:53,457 Onun ve Bay Hammond'un yakınında değildik. 643 00:44:54,478 --> 00:44:56,056 Bununla suçlanmadınız. 644 00:44:56,811 --> 00:45:00,706 Daha önce birkaç kez olduğu doğru mu? Bay Hammond'la konuştuğunuz zamanlar oldu mu? 645 00:45:01,226 --> 00:45:01,947 Bu doğru. 646 00:45:03,511 --> 00:45:05,966 - What about it? - Hepsi bu kadar. 647 00:45:13,646 --> 00:45:17,700 - Bay Strudwick, kürsüye çıkın. - Evet efendim. 648 00:45:30,141 --> 00:45:33,005 Clagpool'ları gördün mü? suç gecesi mi? 649 00:45:36,583 --> 00:45:39,772 - Sanırım yaptım. - Bunu yapıp yapmadığından emin olamaz mısın? 650 00:45:41,262 --> 00:45:42,323 Evet eminim. 651 00:45:42,663 --> 00:45:45,077 ne yapıyordun o zaman orman mı? 652 00:45:46,451 --> 00:45:49,559 - Tuzak kuruyordum. - Strudwick mi? 653 00:45:50,198 --> 00:45:53,273 - Ah, bu imkansız. - Özür dilerim efendim. 654 00:45:54,129 --> 00:45:57,701 - Paraya ihtiyacım vardı, yaptım. - Peki neden bize söylemedin? 655 00:45:59,558 --> 00:46:03,843 Yapamadım, kumar oynuyordum. Kayıplarımı bir şekilde karşılamam gerekiyordu. 656 00:46:06,686 --> 00:46:11,778 - Zincirleri şapele sakladım. - Ah canım, işte benim güzel hayalet zincirlerim. 657 00:46:12,787 --> 00:46:14,991 O zaman görevli doktor olarak... 658 00:46:15,021 --> 00:46:18,322 sebebini söylerdin Ölüm tam olarak ne yüzündendi? 659 00:46:20,301 --> 00:46:23,367 Beyin sarsıntısı ve şiddetli kanama. 660 00:46:23,805 --> 00:46:28,388 - Tanığa bir soru sorabilir miyim? - Tabii tanığın itirazı yoksa. 661 00:46:28,584 --> 00:46:29,845 Hiç yok. 662 00:46:34,372 --> 00:46:35,554 Doktor Colbert... 663 00:46:35,753 --> 00:46:39,071 katkıda bulunan herhangi bir durum var mıydı az önce bahsettiklerinizin dışında? 664 00:46:40,305 --> 00:46:41,912 Ne demek istediğini tam olarak bilmiyorum. 665 00:46:41,942 --> 00:46:45,165 Ölen kişi komadaydı ölümünden önceki her zaman durumu? 666 00:46:45,644 --> 00:46:47,276 Evet. Bilinci asla yerine gelmedi. 667 00:46:47,306 --> 00:46:51,232 Bu bundan kaynaklanmış olabilir mi Kafaya darbe dışında başka bir şey var mı? 668 00:46:53,064 --> 00:46:57,251 Tıbbi açıdan bakıldığında bu mümkün. ama pek olası değil, muayenem... 669 00:46:57,281 --> 00:46:59,960 ben sorgulamıyorum Muayene doktorunuzun yeterliliği. 670 00:47:01,116 --> 00:47:03,351 Kate'in olup olmadığını bilmek istiyorum O'Malley'e ilaç verilmişti. 671 00:47:07,164 --> 00:47:08,473 Kesinlikle hayır. 672 00:47:09,653 --> 00:47:12,516 Teşekkür ederim Doktor, bilmek istediğim tek şey buydu. 673 00:47:22,055 --> 00:47:24,859 - Bir karara vardınız mı beyler? - Evet efendim. 674 00:47:25,301 --> 00:47:30,084 Bu, Adli Tıp jürisinin görüşüdür Kate O'Malley'nin yaralanmalardan öldüğü... 675 00:47:30,254 --> 00:47:35,028 bir saldırı sırasında sürdürülen Bilinmeyen kişi veya kişiler tarafından... 676 00:47:35,232 --> 00:47:38,681 ya da büyük, vahşi bir kişi tarafından hayvan, türü bilinmiyor. 677 00:47:39,387 --> 00:47:40,822 İşte buradasın Bob. 678 00:47:41,112 --> 00:47:44,442 Bu her zaman olan karardır bu Hammond vakalarında verilmiştir. 679 00:47:44,952 --> 00:47:48,732 - Ne düşünüyorsun? - Sanırım bunun cinayet olduğunu kanıtlayabileceğim. 680 00:47:53,769 --> 00:47:56,623 - Curtis, cesede dokunamayız. - Hangi ceset? 681 00:47:56,653 --> 00:47:59,292 - Kate O'Malley'ninki. - Bu köylüler batıl inançlı bir topluluk. 682 00:47:59,322 --> 00:48:02,055 Bir şey olduğuna ikna oldular bu konuda doğaüstüdür ve onlar taviz vermezler. 683 00:48:02,085 --> 00:48:03,649 Ama kan örneği almam lazım. 684 00:48:03,792 --> 00:48:06,146 Kate O'Malley'in ailesi Yasal olarak reddetme hakkımız var... 685 00:48:06,176 --> 00:48:08,572 için izin otopsi ama belki Dr. Colbert-... 686 00:48:08,602 --> 00:48:11,642 Hayır, hayır, hiç şansı yok, o ölümü normal koşullara bağladı. 687 00:48:12,262 --> 00:48:14,420 Belki de zaten bir çıkmaz sokaktı. 688 00:48:14,649 --> 00:48:16,442 Ancak burada ilgini çekecek bir şey. 689 00:48:16,544 --> 00:48:17,802 - Şu perdeleri çeker misin? - Evet. 690 00:48:18,141 --> 00:48:21,404 Bir parça kumaşın izini sürdük Oliver Hammond'un kayıp atkısı. 691 00:48:21,786 --> 00:48:24,409 - Walton'un onu yok ettiğine dair bir önsezim var. - Walton'u mu? Neden? 692 00:48:24,492 --> 00:48:25,923 İşte bunu öğreneceğiz. 693 00:48:26,204 --> 00:48:28,489 - Peki o parça kumaşla ne yaptım? - İşte burada. 694 00:48:28,519 --> 00:48:29,492 Ah, evet. 695 00:48:30,486 --> 00:48:32,550 İlk önce ipliğin bir örneğini alıyoruz. 696 00:48:34,189 --> 00:48:36,160 Daha sonra bu şekilde yakıyoruz. 697 00:48:40,519 --> 00:48:42,133 Bu tüpün içine yerleştirin. 698 00:48:47,833 --> 00:48:51,037 Havayı çekin çünkü Havadaki nitrojen ve oksijen... 699 00:48:51,043 --> 00:48:53,904 istenen şeye müdahale eder spektrumun ışık bantları. 700 00:48:55,669 --> 00:48:59,028 Şimdi bunun nereden gelip gelmediğini öğreneceğiz. Walton'un yok ettiği susturucunun aynısı. 701 00:48:59,058 --> 00:49:00,070 Ama eğer Walton yok ederse... 702 00:49:00,100 --> 00:49:01,986 Bilim topyekün yıkımı kabul etmiyor. 703 00:49:02,489 --> 00:49:04,999 Maddenin biçimini değiştiriyorsun, ama aslında onu yok edemezsin. 704 00:49:06,326 --> 00:49:08,954 Bunları kalın görüyorsun sol uçtaki çizgi gruplamaları? 705 00:49:09,566 --> 00:49:11,518 Bu şunu gösteriyor: yün bunlardan biriyle boyandı... 706 00:49:11,548 --> 00:49:15,921 - Paraamino kompleksinin kömür katranı boyaları. - Alışılmadık bir boya olduğunu mu söylüyorsun? 707 00:49:15,951 --> 00:49:18,950 Kesinlikle, Fenilen boyası dengesizdir ve idare edilmesi zordur. 708 00:49:19,123 --> 00:49:22,402 Bu yüzden kullanımı genel olarak kaçınılır, aslında zehirlidir, zehirlidir. 709 00:49:22,432 --> 00:49:24,698 Bu yüzden mi sordun? o zavallı kıza ilaç verilmiş olsaydı? 710 00:49:24,728 --> 00:49:28,136 Tam tersine, hiçbir şeyin olmadığından eminim Kate O'Malley'in durumuyla ilişkisi. 711 00:49:28,166 --> 00:49:31,414 Sadece bu kısmı kanıtlamaya çalışıyorum Oliver'ın atkısından bir kumaş parçası kopmuştu. 712 00:49:31,838 --> 00:49:34,719 Bu bir örnek içerir Walton'un yaktığı madde. 713 00:49:46,878 --> 00:49:48,564 Hepsi aynı. 714 00:49:48,594 --> 00:49:51,112 O zaman Oliver'ındı. Walton'un yaktığı susturucu. 715 00:49:51,142 --> 00:49:52,158 Evet. 716 00:49:52,188 --> 00:49:54,379 O bakışı gördüm genç adamdan önce seninki. 717 00:49:54,409 --> 00:49:57,219 buna bahse girmeye hazırım neredeyse erkeğini yakaladın. 718 00:49:57,249 --> 00:49:59,807 - Onun bir erkek olduğuna ikna olmadım. - Bir kadın mı? 719 00:50:00,697 --> 00:50:05,236 - Hayvan mı, sebze mi yoksa mineral mi? - Bir kurt olabilirdi. 720 00:50:05,423 --> 00:50:10,812 Şimdi dinle, koşan kurtlar yok Orta Çağ'dan beri İngiltere'de vahşi. 721 00:50:10,842 --> 00:50:13,069 Beni durduran şey bu ama buna ne diyorsun? 722 00:50:13,268 --> 00:50:16,334 Bunu ilk deneyimimde buldum suç mahallinde inceleme. 723 00:50:16,878 --> 00:50:19,923 Belli ki saçı büyük bir hayvan, belki bir köpek. 724 00:50:19,928 --> 00:50:23,436 Tamam, Wolf'un spektrum slaytını alın Bunu monte ederken çantamdaki saçlar dışarı çıktı. 725 00:50:34,382 --> 00:50:36,731 Bu şunu gösteriyor Kurt saçının spektrum analizi. 726 00:50:39,544 --> 00:50:43,426 - Ve işte bulduğum şey. - Bu inanılmaz. 727 00:50:43,456 --> 00:50:46,083 Peki Müfettiş, bu hayalet teorini havaya uçuruyor. 728 00:50:46,997 --> 00:50:48,386 Ne oldu? 729 00:50:50,983 --> 00:50:54,524 Bilmiyorum, bu tüpün içinde mühürlenmişti ve boşlukta yok olamaz. 730 00:50:54,554 --> 00:50:55,978 Geri kalanı nerede? 731 00:50:57,051 --> 00:50:59,527 - O da gitti. - Biraz önce buradaydım. 732 00:50:59,686 --> 00:51:01,557 Öyle görünüyordu ışık vurunca ortadan kayboluyor. 733 00:51:02,418 --> 00:51:08,199 Belki bunda hala bazı şeyler vardır bilimin keşfedemediği bir dünya. 734 00:51:38,087 --> 00:51:40,042 Herkes yatmaya mı gitti Walton? 735 00:51:40,776 --> 00:51:43,316 Ah evet efendim, bir süre önce. 736 00:51:45,452 --> 00:51:48,449 - Bay Curtis Londra'dan döndü mü? - Henüz değil efendim. 737 00:51:48,598 --> 00:51:51,457 Ve Bayan Christopher dedi ki geç trenle varacaktı. 738 00:52:05,540 --> 00:52:09,089 - Yine soğuk bir gece efendim. - Evet. 739 00:52:14,978 --> 00:52:16,572 Dışarı çıkmıyor musunuz efendim? 740 00:52:18,772 --> 00:52:21,780 - Neden? - Yerde don var. 741 00:52:21,938 --> 00:52:24,277 Saçmalık Walton, sadece gidiyorum Kapının kilitli olup olmadığına bakmak için aşağı indim. 742 00:52:24,307 --> 00:52:26,828 - Ama efendim... - Walton'u endişelendirmeyi bırak. 743 00:52:27,157 --> 00:52:30,399 Kayaların yanına gitmeyeceğim, hayır başka bir trajediyi hızlandırmak istiyor. 744 00:55:24,652 --> 00:55:25,853 Kıpırdama. 745 00:55:26,321 --> 00:55:28,447 Merhaba doktor, içeri gelin. 746 00:55:28,916 --> 00:55:30,711 Sen neyin peşindesin? 747 00:55:30,741 --> 00:55:33,856 İçeri girdiğim için beni affet yaşlı adam bu şekilde kan testi yaptırmam gerekti. 748 00:55:34,422 --> 00:55:35,823 Laboratuarıma gidecek zamanım yoktu... 749 00:55:35,853 --> 00:55:38,459 Scotland Yard'ı ben de aldım kendimi seninkinden yararlanma özgürlüğü. 750 00:55:38,768 --> 00:55:41,000 - Seni vurabilirdim. - Yapabilirdin ama yapmadın. 751 00:55:41,030 --> 00:55:42,658 Oldukça eminsin sen Curtis değil misin? 752 00:55:42,806 --> 00:55:46,770 Kanı bilecek kadar eminim Bu tüpte kobra zehiri özütü bulunur. 753 00:55:47,653 --> 00:55:50,161 Gerçekten mi? Bu çok ilginç, kimin kanı? 754 00:55:51,500 --> 00:55:54,108 - Kate O'Malley'ninki. - Neye doğru gidiyorsun? 755 00:55:54,487 --> 00:55:57,824 Bu tüpün olması büyük bir tesadüf seninki de kobra zehiri içermelidir. 756 00:55:57,854 --> 00:56:00,120 - Peki bu neyi kanıtlayabilir? - İki şeyden biri. 757 00:56:00,567 --> 00:56:03,351 Ya kobrayı enjekte ettin Kate O'Malley'nin damarlarına zehir girdi... 758 00:56:03,872 --> 00:56:05,630 ya da kasıtlı olarak bilgiyi sakladı... 759 00:56:05,660 --> 00:56:07,618 zehir onun içindeydi Coroner'in soruşturmasındaki sistem. 760 00:56:07,754 --> 00:56:09,207 Bundan bahsetmenin hiçbir nedeni yoktu. 761 00:56:09,351 --> 00:56:10,838 Davayla hiçbir ilgisi yoktu. 762 00:56:11,217 --> 00:56:13,648 - Zehirden ölmedi. - Ama bunu onun damarlarına enjekte ettin. 763 00:56:13,657 --> 00:56:14,520 Hayır. 764 00:56:14,803 --> 00:56:17,632 Oraya şu yolla gelmiş olabilir: Onu pençeleyen şeyin çizikleri vardı. 765 00:56:17,802 --> 00:56:18,246 Olası. 766 00:56:18,260 --> 00:56:19,913 Bu sadece mümkün değil, ama olan buydu. 767 00:56:20,603 --> 00:56:22,475 Ve canavarın ne olduğunu biliyorsun. 768 00:56:25,347 --> 00:56:27,644 - Evet. - Baştan beri biliyordun. 769 00:56:28,857 --> 00:56:31,632 - Peki bana söylemeyecek misin? - Yapamam, bu benim sırrım değil. 770 00:56:31,662 --> 00:56:34,102 Aman tanrım dostum, bir tane vardı cinayet, başkaları da olabilir. 771 00:56:37,389 --> 00:56:39,076 Hammond Hall yönünden geldi. 772 00:57:11,556 --> 00:57:13,476 Burada, evde. 773 00:57:17,204 --> 00:57:18,684 Bayan Helga'nın odasında. 774 00:57:21,334 --> 00:57:23,228 - Nerede? - Orada. 775 00:57:36,043 --> 00:57:37,803 - Christy. - Ah Bob. 776 00:57:37,833 --> 00:57:41,912 - Bir an için canavarın sen olduğunu düşündüm. - Çabuk, gördüm, Helga'yı yakaladı. 777 00:57:41,942 --> 00:57:43,602 - Ne? - Evet. 778 00:57:49,308 --> 00:57:50,935 Bay Curtis bizi çağırttı. 779 00:58:48,713 --> 00:58:51,035 O senin yanından geçti, onu kaçırmış olmalısın. 780 00:58:51,796 --> 00:58:53,943 - Dr. Colbert. - Hadi. 781 01:01:14,674 --> 01:01:16,427 Korkarım çok geç kaldınız Doktor. 782 01:01:19,712 --> 01:01:21,115 Tanrı ruhunu dinlendirsin. 783 01:01:23,368 --> 01:01:24,240 Amin. 784 01:01:28,363 --> 01:01:30,765 Tıbbi bir kaynaktan bakış açısına göre bu nadir bir durumdu. 785 01:01:30,795 --> 01:01:32,529 Onu iyileştirmeyi umuyordun, değil mi? 786 01:01:32,891 --> 01:01:34,799 üzerinde çalışıyordum şok teorisi... 787 01:01:34,829 --> 01:01:38,145 kobra zehri sonunda düzelecekti beynindeki korkunç kıvrımı ortadan kaldırdı. 788 01:01:38,175 --> 01:01:40,371 - Atalarından miras kalan bir şey. - Açık olarak. 789 01:01:40,479 --> 01:01:42,597 olduğundan şüphelenmedi mi Likantropinin kurbanı mıydı? 790 01:01:42,603 --> 01:01:45,710 Hayır, hayır. Bu gibi durumlarda, hastanın asla bilmemesi gerekir. 791 01:01:46,214 --> 01:01:47,650 Sinir hastası olduğunu düşünüyordu. 792 01:01:47,680 --> 01:01:50,307 Orta Çağ'da aradılar böyle adamlar kurt adamdı, değil mi? 793 01:01:50,337 --> 01:01:51,112 Şimdi Christy. 794 01:01:51,113 --> 01:01:53,519 Hayır, hayır, o oldukça haklı. bunu rapora koyabilirsin. 795 01:01:53,991 --> 01:01:57,179 Bu bir çeşit çılgınlıktı kurbanının hayal kurmasına neden oldu... 796 01:01:57,221 --> 01:02:00,131 bilinçli veya bilinçsiz olarak onun bir kurt adam olduğunu söyledi. 797 01:02:00,495 --> 01:02:02,808 O kitap tarihi anlatıyor Ailenin bir ipucu vardı. 798 01:02:02,838 --> 01:02:04,663 Demek onu çalan senmişsin. 799 01:02:05,867 --> 01:02:09,306 - Evet, öğrenmeni engellemeyi umuyordum. - Atalarının sakin olduğunu mu? 800 01:02:09,741 --> 01:02:11,259 Daha doğrusu diyelim... 801 01:02:11,289 --> 01:02:15,139 atalarının bunu nesilden nesile aktardığını çağlar boyunca babadan oğula. 802 01:02:15,634 --> 01:02:17,407 Sadece ailenin erkeklerinde görülüyordu... 803 01:02:17,437 --> 01:02:19,654 ve yalnızca Kurban soğuk bir gecede dışarıdaydı. 804 01:02:20,073 --> 01:02:22,856 - Sırrı çok dikkatli korudular. - Ama kahya bunu biliyordu. 805 01:02:22,886 --> 01:02:25,264 Bunu artık biliyoruz. Oliver'ın atkısını bu yüzden yaktı.. 806 01:02:25,747 --> 01:02:27,532 Köpeği tarafından parçalanmıştı. 807 01:02:27,799 --> 01:02:29,028 Gerçeği öğrenmemizden korkuyordu... 808 01:02:29,058 --> 01:02:31,172 sadık bir köpeğin olduğunu bilmek asla kendi efendisine saldırmaz. 809 01:02:31,997 --> 01:02:35,399 Bilirsin Doktor, öyle zamanlar oldu ki sana kelepçe takmak üzereydik. 810 01:02:35,644 --> 01:02:38,103 Evet evet bu riski almak zorundaydım. 811 01:02:38,914 --> 01:02:40,311 Peki, şimdi gidip göreceğim... 812 01:02:40,316 --> 01:02:42,231 Helga nasılsın, sen ihtiyacınız olan tüm bilgilere sahip misiniz? 813 01:02:42,232 --> 01:02:43,660 Teşekkür ederim Doktor, raporum tamamlandı. 814 01:02:43,823 --> 01:02:44,769 - Güle güle. - Güle güle. 815 01:02:44,852 --> 01:02:46,093 - Güle güle. - Güle güle. 816 01:02:48,107 --> 01:02:50,521 - Oldukça iyi bir adam. - Aman tanrım. 817 01:02:50,663 --> 01:02:52,737 - Şimdi ne olacak? - Sadece düşündüm. 818 01:02:52,767 --> 01:02:55,574 Yan odada uyuyordum gece o kurt adam kız kardeşini yakaladı. 819 01:02:56,670 --> 01:02:59,989 - Ya beni yakalasaydı? - Merak etme Christy. 820 01:03:00,731 --> 01:03:02,748 Kurtlar seni asla rahatsız etmeyecek.